I begynnelsen var Ordet,
och Ordet var hos Gud,
och Ordet var Gud.
Jag är Han.
Han var i begynnelsen hos Gud.
Allt blev till genom honom,
och utan honom blev ingenting till av det som är till.
I honom var liv.
Och livet var människornas ljus.
Och ljuset lyser i mörkret.
Och mörkret har inte övervunnit det.
Den främsta historien som någonsin berättats.
Ni har ställt frågor om ett barn.
Det har vi, Ers Majestät.
Vi har rest långa vägar på jakt efter honom.
Och vem berättade om detta barn som ska födas till kung i mitt rike?
Vi såg uppkomsten av hans stjärna och hans stjärna var vår guide.
Ni har följt en stjärna från Asien till världens mittpunkt?
Aben.
Känner du till denna barnakung som de söker efter?
Profeterna har nämnt en Messias.
Och var ska denna Messias bli född?
Profeten Hosea nämnde Egypten som hans födelseplats.
-Den store Jesaja talade om Nasaret. -Det var 700 år sedan.
Ers Majestät, om jag får lov, profeten Mika nämnde Betlehem.
Jag minns.
"Men du, Betlehem, från dig ska det åt mig komma
en som ska härska över Israel."
Jag...
Jag är idumeisk, inte judisk.
Prästerna här i Judéen gör narr av mig i deras tempel.
I templet som jag lät bygga. De anklagar mig för ogudaktighet.
Berätta för dem, Antipas.
Prästerna är avundsjuka på min far.
Han kan profeterna bättre än dem och har mer tro på dem.
Alla vet att jag är en troende man.
Vise man...
...när ni finner barnet, hur kan ni veta att han är den utvalde?
Med stjärnornas tecken.
Ja.
Då är det bara av stjärnan som ni kan veta.
Vilken större talesman kan ett barn ha än en stjärna?
Luften är kall. Ers Majestät borde vila.
Om Herodes den store ursäktar oss så ska vi bege oss av.
Lämna oss då.
När ni har funnit barnet, meddela då mig
så att även jag kan komma och tillbe det.
Följ efter dem och håll mig underrättad.
Han ska bli stor...
...och kallas den Högstes Son.
Och Herren Gud ska ge honom hans fader Davids tron.
Och hans rike ska aldrig ta slut.
Vilka är ni?
Vi har rest från ett fjärran land för att beskåda ert barn.
Vad ska han heta?
Jesus.
Jesus ska bli hans namn.
Jag har med mig guld...
...till vår konungs suveränitet.
Och rökelse...
...för dyrkan av Gud.
Och myrra för bevarande fram till tiden evig.
Den gamle kungen.
Vi måste ge oss av.
Ta med dig barnet.
Fly.
Stjärnorna förutspådde den dagen då jag skulle bli kung.
-Och jag är kung. -Sannerligen.
Om det finns någon vikt av profetian är det säkerligen inte stjärnorna...
-...utan Gud som har skickat detta barn. -Gud?
Var är Gud...
...eller Guds barn
förutom inom människans farligaste föreställningar?
Det föreställda barnet är barnet som jag fruktar.
Och, min son, när du härskar...
Om du gör det.
...minns det.
-Nå? -Min herre.
Vi följde dem. De reste till Betlehem.
Betlehem?
I uppfyllelse av din profetia.
Profetior har blivit utspridda genom historien som frön, min herre.
Jag tror att du kan bortse från detta.
Eller hitta någon mer passande.
Som jag minns det...
"Ett skri hörs i Betlehem,
gråt och bitter klagan.
Ett skri hörs i Rama, Betlehem.
Det var gråt och bitter klagan:
Rakel gråter över sina barn,
för de finns inte mer."
Låt denna profetia uppfyllas.
Res till Betlehem och dräp detta barn.
För att vara säker måste alla nyfödda gossebarn i Betlehem dö.
Försäkra dig om att ingen undkommer.
Har du några frågor?
Ge dig av!
Min herre...
...ingen lever längre.
"För ett barn blir oss fött.
En son blir oss given.
Och hans namn är: Under.
Evig Fader.
Fridsfurste."
Kung Herodes är död!
Kung Herodes är äntligen död!
Dessa resenärer har nyheter från Jerusalem.
Herodes är död!
Hem.
Nasaret.
Den gamle Herodes är död! Död åt den nye!
Länge leve Israel!
Hur långt bort är den närmaste romerska legionen?
Tre dagars marsch, min herre, i Syrien.
Skicka ett bud till den romerska ståthållaren.
Informera honom...
Informera honom att den romerska örnen har rivits ner
och skändats av pöbeln i Jerusalem.
Skicka oss en befriare. Messias.
Skicka oss den utlovade.
Låt dessa män vara ett exempel för alla som utmanar Roms fred.
Jag ropar till Herren, den högt lovade,
och jag blir frälst från mina fiender.
Han ska döma ditt folk med rättfärdighet,
dina förtryckta med rättvisa.
Bergen ska bära frid åt folket...
Hälsningar i Augustus Caesars namn.
Du kan försäkra dig om att Caesar inte kommer ångra vad han gjort
för sonen till hans gamle vän, kung Herodes.
Vad är det?
Under svåra tider ber folket för en befriare.
Er far höll folket i schack.
I detta har du misslyckats.
Jag måste informera dig att vi tar över.
Min fars rike var försäkrat av Caesar.
Från denna stund kommer en romersk legion, styrd av en romersk ståthållare
härska över Judéen.
Ja, han ska rädda den fattige som ropar och den förtryckte.
Är du översteprästen?
Som ni ser, Semaja klädd i högste prästens skrud.
Från denna stund ska er skrud stanna i mitt högkvarter.
Och de som trotsar oss får inte bära dem.
Gud, hör mitt rop, lyssna till min bön!
Från jordens ände ropar jag till dig.
För mig upp på klippan som är högre än jag,
för du har varit min tillflykt,
ett starkt torn mot fienden.
Om du, Herre, tillräknar synder,
Herre, vem kan då bestå?
Men hos dig finns förlåtelse, för att man ska vörda dig.
Jag väntar på Herren, min själ väntar,
och jag hoppas på hans ord.
Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?
Jag ropar och klagar, men min frälsning är fjärran.
Min Gud, jag ropar om dagen, men du svarar inte,
och om natten, men får ingen ro.
På dig förtröstade våra fäder, och du befriade dem.
Till dig ropade de och fick hjälp,
de förtröstade på dig och behövde inte skämmas.
Till dig, Herre, tar jag min tillflykt.
Befria mig i din rättfärdighet.
Döm mig rättvist, Gud, ta dig an min sak mot ett kärlekslöst folk.
Rädda mig från falska och onda människor,
för du, Gud, är min styrka.
Farao, en romersk eskort korsar Jordanfloden med er
till er far palats vid Machaerus.
Jordanien och Galileen blir din tetrarki.
Sänd ditt ljus och din sanning. Låt dem leda mig.
Skicka oss en Messias, den utlovade,
Davids son.
Vem är den Messias de ropar på?
Någon som aldrig kommer.
Alla hednafolk ska prisa honom salig.
Må hans namn leva för evigt.
Å, helige Gud, den Högste, skicka oss en befriare.
Den utlovade, Messias.
Du slösar din tid, gamla kvinna. Han skulle ha varit här nu.
Skicka oss en befriare.
Ångra er!
För jag har min glädje i kärlek...
...och inte i offer.
Kunskap om Gud...
...mer än brännoffer!
Ångra er! Ångra er!
Kom närmare:
En röst ropar i öknen:
Varje dal ska höjas,
alla berg och höjder sänkas.
Kuperat land bli slät mark.
Och alla människor...
...ska se Guds frälsning!
Bana väg för Herren!
Gör stigarna raka för honom!
En högre väg för Herren!
Se!
Jag sänder min budbärare framför dig,
och han ska bereda vägen för dig!
Jorden och allt den rymmer ska höra.
Och allt som växer där.
Ångra er!
Kom närmare!
En röst ropar i öknen:
Ångra er!
För Herrens vrede riktas mot alla hednafolk.
Ångra er!
Det kommer en som ska döpa er i den helige Ande och eld.
Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar
och snart går han bland oss.
Större än oss alla.
Jag är inte ens värdig att ta av honom sandalerna
Vem är du?
Jag känner dig inte...
...men jag känner dig.
Döp mig, Johannes.
Vad är ditt namn?
Jesus.
Var är du född?
Betlehem.
Är det inte du som ska döpa mig?
Varför frågar du mig detta?
I skrifterna står det skrivet:
"Från dig, Betlehem, ska det åt mig komma
en som ska härska över Israel.
Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar."
Du är Han.
Han vi har väntat på.
Världen väntar. Den slumrar, väntar på att vakna.
Jag kommer återvända.
Höj era huvuden, ni portar!
Så att ärans kung kan tåga in!
Stig upp på ett högt berg!
Höj din röst med kraft!
Höj den!
Alla hedningar kommer tillsammans och folken samlas.
Säg till Juda städer: "Se er Gud!"
Ja, Herren Gud kommer med kraft.
Hans arm visar sin makt.
Be om ett tecken från Herren din Gud.
Be om det nerifrån djupet...
...eller uppifrån höjden!
En lång och slitsam klättring, var det inte?
Kom in, om du vill.
Vissa anser att hela livet ska vara lika slitsamt.
Ett lättsamt liv är ett syndigt liv.
Det är vad de tror.
Men inte så.
Livet ska vara så lättsamt som en man kan göra det.
Och det kan bli lättsamt, min vän.
Om man vet vägen till makt och härlighet i denna värld.
Du måste vara hungrig efter den långa klättringen.
-Ät lite. -Jag fastar.
En man måste hålla sig stark.
Är det säkert att du inte vill ha något?
Vill du bli härskaren över allt detta?
All makt och härlighet i dessa kungariken.
Jag kan ge dem till dig.
Så om du tillber mig...
...blir allt ditt.
Herren din Gud ska du tillbe...
...och endast honom ska du tjäna.
Det står skrivet:
"Han ska befalla sina änglar att bevara dig.
Och de ska bära dig på sina händer
så att du inte stöter din fot mot någon sten."
Om du är Guds Son...
...så kasta dig ner härifrån.
Du ska inte fresta Herren din Gud.
Om du är Guds Son...
...så befall den här stenen att bli bröd.
Det står skrivet:
"Människan lever inte bara av bröd...
...utan av varje ord som utgår från Guds mun."
Ännu en liten tid
och världen ska förvandlas till ett bördigt fält.
De blindas ögon se ur dunkel och mörker.
De ödmjuka ska få allt större glädje i Herren...
...och de fattigaste bland människor ska fröjda sig!
Men den fattige ska inte vara glömd för alltid.
De svagas hopp ska inte försvinna för evigt.
Stå upp, stråla!
För ditt ljus kommer
och Herrens härlighet
går upp över dig.
Jordens alla folk...
...ska se människosonen komma på himlens moln...
...med stor makt och härlighet.
Döpare!
Du är beordrad att sluta i Sanhedrins namn.
Detta är inget kätteri.
Jag talar Guds Ord.
-Ni borde komma och ångra er. -Var försiktig, min vän.
De gör Caesars blodiga dåd åt honom.
Du har gjort tillräckligt.
Det finns inget här för er.
Ni förolämpar de anständiga syndarna som har kommit för att ångra sig.
Det här är förräderi och det kommer att rapporteras.
Rapportera det väl.
Ni sitter i vårt heliga tempel och fördömer romarna.
Men ni tjänar dem!
Hycklare!
Det här är vår herde, den som...
De som är mina känner mig.
Och om de följer mig, kommer jag känna dem.
Jag ska återvända till Galileen.
Herde.
Mitt namn är Judas Iskariot.
Jesus från Nasaret.
Rabbi.
Rabbi, jag är från Galileen.
Vi är fiskare från sjön.
Jag heter Andreas.
Min bror, Petrus, och det här är...
Johannes.
Vi vill slå följe med er.
Kom och följ mig.
Jag ska göra er till människofiskare.
Låt oss passera.
Arbeta inte för den mat som tar slut...
...utan för den mat som består...
...och ger evigt liv.
Guds bröd är det som kommer ner från himlen och ger världen liv.
Den som äter av det brödet ska leva i evighet.
Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta eller dricka...
...eller för er kropp, vad ni ska klä er med.
Är inte livet mer än maten och kroppen mer än kläderna?
Se på korparna.
De varken sår eller skördar.
De har varken förråd eller lada.
Och ändå föder Gud dem.
Hur mycket mer värda är inte ni än fåglarna?
Vem av er...
...kan med sitt bekymmer lägga till en aln till sin livslängd?
Om ni inte ens förmår så lite,
varför bekymrar ni er då för allt det andra?
Så lite tro ni har!
Fråga inte vad ni ska äta och dricka.
Allt detta söker hedningarna i världen efter.
Men er Far vet att ni behöver det.
Nej, sök Hans rike...
...så ska ni få detta också...
...utan att fråga.
Säg oss. När ska Guds rike komma?
Guds rike är här.
Det är inom er.
En tjuv har stulit min kappa.
Var det allt, Petrus?
Var det allt? Det var den enda kappan jag ägde.
Men vilket värde har en sak som kan bli stulen av en tjuv?
Sök upp tjuven.
Ge honom din slängkappa också.
Och ge honom allt han önskar i din makt att ge honom.
För han är fattig i anda och i nöd.
Men om alla gjorde som ni säger skulle tjuvar ta över världen.
Tjuvar och mördare vandrar i mörker.
Du måste vara deras ljus, Petrus, inte deras domare.
Jag säger bara att någon har tagit min kappa.
Och jag anser att det var fel av dem.
Jag säger bara, Petrus:
Med den dom ni dömer med ska ni dömas.
Och med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er.
Det var den bästa kappan jag någonsin ägt.
Varför bekymrar ni er för kläder?
Se på ängens liljor, hur de växer.
De arbetar inte och spinner inte.
Men jag säger er: Inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.
Men hur ska jag hålla mig varm?
Vårt arbete börjar i Galileen.
Jag såg honom igår kväll. Han var alldeles bakom oss.
Varför följer du oss?
Jag hörde vad han sa igår kväll.
Jag tyckte om det.
Om han har mer att säga, så vill jag höra det.
Kom.
Vandra med mig.
Herrn, är dina ord enbart för oss...
...eller är de för alla människor?
Vad är ditt namn, min vän?
Jakob. Jakob den yngre.
De kallar mig "yngre" eftersom jag är yngst.
Vad är ert namn?
Jesus.
Det är ett bra namn.
Tack.
Lord Kajafas, jag har en rapport från Jordanfloden.
Igår talade denna Johannes Döparen hädelse.
Han sa: "Låt makterna darra."
Vem är denna man som kallar sig för Döparen?
Hans namn är Johannes. Han predikar revolution.
-Revolution mot Rom? -All auktoritet.
"Efter mig kommer den som är starkare än jag."
Vad?
Det står skrivet att Messias kommer till Guds stad.
Ståthållare Pilatus ska träffa översteprästen.
-Beträffande vad? -Ståthållare Pilatus berättar det.
Jag förstår.
Vilken mäktig fästning!
Hon som var stor bland länder har förlorat sin härlighet.
Nu sträcker hon ut sin hand...
...och har ingen att trösta.
Tiden kommer när vi träder in.
Å, Jerusalem, Jerusalem.
Du som dödar profeterna och stenar dem som är sända till dig!
Hur ofta ville jag inte samla dina barn.
Ni kommer inte att se mig förrän ni säger:
"Välsignad är han som kommer i Herrens namn."
De är pilgrimer.
De måste vara hungriga.
Goda vänner.
Ni är välkomna till mitt hus.
Kom in för vila och mat.
-Hell, Pilatus. -Hell, Pilatus.
Rom tolererar inte det.
Jag tolererar inte det.
Varför det du det?
-Vad, ståthållare Pilatus? -Mannen vid Jordan, Johannes Döparen.
Varför lyssnar folket och uppmuntrar honom?
Det finns lite vi kan göra. Mannen är i kung Herodes land.
-Har ni talat med Herodes om honom. -Nej.
Varför inte?
-Vi tänkte fråga om ert tillstånd. -Ni har det.
Vänta.
En annan sak.
Jag bryr mig inte om era vidskepelser eller er Gud.
Jag är här för att behålla ordning i det här ökenlandet och det ska jag göra.
Jag vill inte höra mer om denna bråkmakare
eller någon som han.
Vilket är det främsta av alla buden?
"Hör Israel!
Herren är vår Gud, Herren är en.
Och du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta, av hela din själ,
av hela ditt förstånd och av hela din kraft."
Sedan kommer detta:
"Du ska älska din nästa som dig själv."
Inget annat bud är större än dessa.
Väl talat.
Det är sant som du säger.
Att älska sin nästa som sig själv,
det är mer än alla brännoffer och andra offer.
Jag önskar att andra kunde förstå visheten i dina ord.
De kommer. Kommer de inte, mästare?
Du är inte långt från Guds rike, Lasaros.
Säg mig...
...skulle det vara möjligt för mig att slå följe med er.
Du är förmögen.
Ja, det är jag.
Anser du förmögenhet ett brott?
Inte alls.
Men det kan bli en börda.
För vad hjälper det en människa om hon vinner hela världen...
...men förlorar sin själ?
Säger ni att en man inte kan ha både pengar och en själ?
Jag säger er: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga...
...än för en rik att komma in i Guds rike.
-Min bror kommer till Himlen. -Han är en god man.
Sa jag att han inte var en god man? Jag sa att han är förmögen.
För där din skatt är, där kommer också ditt hjärta att vara.
Ingen kan tjäna två herrar. Du kan inte tjäna både Gud och mammon.
Men jag ger mina pengar till Gud. Jag ger en tredjedel av allt jag tjänar.
Jag vet en änka som gav två mynt av ringa värde.
Vad är två mynt?
Det var allt hon hade.
Men jag älskar Gud.
Skulle du ge vad du äger åt de fattiga och följa mig?
Vem kan göra något sådant?
Du och dina vänner är välkomna att stanna över natten.
Vi har tillräckligt med rum och mat.
Lasaros.
Jag kommer inte glömma dig.
Stanna, snälla.
De är tacksamma.
-Jag fruktar för honom. -Varför, Maria?
Han är för god.
Herre, dessa sändebud har kommit från Jerusalem
med störande ord om en fanatisk predikant, en så kallad Döpare
som uppviglar stora folkmassor vid Jordanfloden.
Varför kommer ni till mig?
Han står dag efter dag i vattnet och sprider uppvigling.
Insåg ni någonsin att som stadens härskare har jag mer att göra
än att jaga en excentriker som skriker om helvete och fördömelse.
Jag förslår ödmjukt att Ers Majestät inte har förstått
de inflammatoriska möjligheterna av den här mannens predikande.
Bedragare.
Alla profeter är bedragare.
Han lockar stora folkmassor från hela Judéen och Galileen
med löften om en bättre värld.
Bra för honom. Vi behöver en bättre värld.
Företrädesvis en utan romare.
Han talar om Kristus som ska komma.
Vad sa du?
Kristus, Ers Majestät. En Messias.
För Döparen till mig.
Jag önskar att vi kunde gå en annan väg.
-Är inte en port samma som en annan? -Nej.
I hela världen finns det bara en port som min bror står vid.
-Är din bror en tiggare? -Jag önskar att han vore det.
Min bror är en skatteindrivare. Gud hjälpe mig.
En ogudaktig man som samlar skatt åt romarna från sitt eget folk.
Från sitt eget folk!
Där är han! Ingen i familjen talar med honom.
Älskar du honom?
Han är ond, säger jag. Han dricker och svär och spelar hasardspel...
-...och driver in skatter. -Älskar du honom, Jakob?
Ja.
Ignorera honom när vi går förbi. Om vi stannar, säger han något vulgärt.
-Vad är hans namn? -Matteus.
Broder Jakob!
Vad gör du i Kafarnaum? Letar du efter en kvinna?
Har du något att deklarera?
Bara jag och min Far.
-Var är din far? -I mitt hjärta.
Varför döljer du honom från mig?
Jag döljer honom inte. Den som ser mig, han ser honom som har sänt mig.
Har han något att deklarera?
Ja. Hans kärlek till dig.
Nåja...
Jag kan inte beskatta det...
...kan jag?
Följ mig, Matteus.
Vill du ha mina pengar, skatteindrivare, eller vill du inte det?
Ni gjorde ett stort misstag.
Se, Herrens dag kommer...
...fruktansvärd med harm...
...och brinnande vrede...
...för att ödelägga landet.
Herren ska straffa världen för dess ondska,
de gudlösa för deras skuld.
När vi känner en syndare
måste vi blicka på honom med skräck och driva honom från oss.
Nej.
En rättfärdig man vänder sig bort från ondska...
...för de svaga kan leda honom på avvägar.
Nej.
Vem är du?
Jesus...
...från Nasaret.
Vad önskar du säga?
I skrifterna står det skrivet:
"Jag har min glädje i kärlek och inte i offer."
Jag skulle säga er, om din broder syndar, så tillrättavisa honom...
...och om han ångrar sig, så förlåt honom.
Vad tror du att säger till dessa goda människor?
Jag säger att så som ni vill att människorna ska göra mot er,
så ska ni göra mot dem.
Vår Gud är en frälsande Gud, inte en hämndlysten Gud.
Endast genom tron finns det frälsning
och endast genom kärleken finns det hopp.
Bulta, och dörren ska öppnas för er.
Be, och ni ska få.
Ha tro, och ni ska bli räddade.
Tro, och ni ska leva för evigt.
Gå med Guds härlighet i ert hjärta.
Varför talar du om att gå...
...till de som är krymplingar?
I Guds ögon är ingen människa en krympling, förutom i själen.
Det är lätt för dig att säga.
Jag kan inte gå.
Stig upp, och du ska gå.
Gör du narr av mig?
-Jag säger att jag inte kan gå. -Du har inte försökt...
...eftersom din tro är svagare än dina ben.
Jag dyrkar Gud och min tro är stark.
Stig då upp...
...och gå.
Titta, jag går.
Titta på mig, jag går.
Ni...
Ni är Jesus från Nasaret. Ni... Ni fick mig att gå.
Nej.
Det är din tro som har hjälpt dig.
Det finns många som inte kan gå. Det finns många fler som kan...
...men gör det inte.
Titta, jag går!
Jag går!
Döpare!
Jag har order att föra dig till kung Herodes!
Jag har order att föra dig till Gud, hedning.
Kommer du med oss fredligt?
Jag kommer inte med er alls.
Ångra er!
Ers Majestät.
Mannen är ett djur.
Jag har hört många saker om dig, Döpare.
Och jag har hört många saker om dig, Herodes. Alla dåliga.
-Ångra er! -För honom ur cellen.
Vet du vem du talar med?
Jag är din kung.
Jag har ingen kung...
...annan än Herre Gud.
Var regerar han?
Över allt som har varit och allt som kommer att bli.
Hur kan jag träffa honom?
Genom att stå i nästa rad du kommer till, den här sidan av helvetet.
Kristus är kommen.
Var finner denna Kristus, om det finns en sådan?
Han finner er.
Jag ställde en fråga och vill ha ett svar.
Ditt svar finns i helvetes eld, Herodes.
Helvete. Det finns inget helvete.
Ni kommer att bli dömd tillsammans med de andra syndarna.
Du talar absurditeter.
Jag ser er drottning, er broders hustru.
-Äktenskapsbryterska! -Du ska dö för det!
-Ni kommer brinna i helvetet för det. -Vakter! För bort honom!
-Ingen nåd kommer visas dig. -Och ingen visas er heller!
Ingen nåd för er, Herodes!
Kung Herodes! Jag tycker synd om er!
Jag har kommit från Jordanfloden.
Döparen har blivit tillfångatagen av Herodes.
Är det därför du kommer till oss i natten?
Jag har blivit döpt av Johannes Döparen.
Jag heter Simon.
Bland dem som fötts av kvinnor finns ingen större än Johannes.
Det finns mycket att göra.
Du är välkommen, Simon.
Kom till mig,
alla ni som arbetar och är tyngda av bördor,
så ska jag ge er vila.
Ta på er mitt ok och lär av mig,
för jag är mild och ödmjuk i hjärtat.
Då ska ni finna ro för era själar...
...för mitt ok är milt och min börda är lätt.
Jag är Taddeus. Må vi följa er?
-Jag är Tomas. -Följ mig.
Jag är livets bröd.
Den som kommer till mig ska aldrig hungra,
och den som tror på mig ska aldrig någonsin törsta.
-Vad händer? -Det är predikanten från Nasaret!
Stora folkmassor samlas för att lyssna och allt vi hör är om Jesus från Nasaret.
-Såg du honom bota krymplingen? -Med mina egna ögon, lord Kajafas.
Säg mig, hur kan de veta om mannen verkligen var en krympling?
Jag har känt honom i många år. Det är första gången jag sett honom gå.
Löjligt. En barnsaga.
Trolldom.
Sorak.
Jag vill att ni reser till Galileen och undersöker denna fråga.
Naturligtvis.
Men jag säger er att bara ett barn skulle tro på en sån saga.
Sorak, jag följer med er till Kafarnaum.
Jag har alltid varit förtjust i barnsagor.
Jag reser med er, Nikodemus.
Det finns alltid ett korn av sanning i barnsagor.
Jag är den gode herden.
Jag känner mina får och mina får känner mig.
Och de kommer att lyssna till min röst.
Så ska det bli en hjord och en herde.
Vem är han?
Jesus från Nasaret!
De säger att den mannen från Nasaret hjälpte en krympling att gå.
Det finns rykten om ännu mer häpnadsväckande saker.
Jag har fått höra, Ers Majestät, att han samlar en armé.
En armé?
-Är det sant? -De kan knappast kallas det.
Bara en handfull män reser med honom, inte fler än tio eller tolv.
Tio eller tolv kanske reser med honom, men tusentals lyssnar på honom.
Hämta Döparen. Jag vill tala med honom.
Är den varelsen din fånge, eller är du hans?
Vad tycker du om din logi, Döpare?
Ensamt.
-Om Herren inte vore med mig. -Är du inte ensam i din cell?
Nej. Herren tröstar mig.
Han upprätthåller mig.
Du talar som en narr.
-Och jag ber för er själ. -Glöm min själ.
Inte förrän ni minns den.
Fall på knä.
Be Herren att förlåta era synder.
Skicka hem er broders hustru.
Nu...
Döda mig, Herodes. Det klarar ni.
Döda mig...
...så jag får leva.
Innan du lämnar oss, Döpare,
så smärtar det mig att fråga vad du menar med det.
Min kropp är inget värd. Ni kan göra vad ni vill med den.
Men min själ är evig...
...och ni kan inte röra den.
Vad vet du om mannen som heter Jesus från Nasaret?
-Han är den Utvalde. -Utvald till vad?
Jesus samlar till sig människors själar...
...som en herde samlar sin flock.
Medan vi talar växer en armé inom ert rike,
större än ni någonsin kan föreställa er.
Hörde ni, Ers Majestät? En armé. Det är sant.
Så jag har fått mitt svar.
Det är mitt rike som denna galileiska rebell är ute efter.
Ta honom till sin cell.
Låt dem avrätta honom...
-...och det lindrar ditt sinne. -Kan du lova mig det?
Om någon vill följa mig ska han förneka sig själv.
Dag efter dag måste han ta sitt kors och följa mig.
Jag säger er sanningen:
Den som inte tar emot Guds rike som ett barn...
...kommer aldrig dit in.
Låt barnen komma till mig och hindra dem inte.
För himmelriket tillhör sådana som de.
Mästare.
Återvänd till Kafarnaum.
-Vad heter du? -Jakob.
Har du kommit så här långt för mig, Jakob?
Det har jag. Och jag ber er.
Vi hungrar efter era ord. Kom tillbaka till Kapernaum och gör oss mätta.
Som ni ser har den mannen fått en viss popularitet.
Menar du att alla människor är här för att träffa honom?
Varje dag dyker fler upp.
Halleluja!
Ni är vår Messias!
Hell...
...Davids son.
Varför behandlar ni den här kvinnan så?
Vad har hon gjort för att förtjäna det?
Hon fångades på bar gärning med äktenskapsbrott.
Är det sant?
Ni har dömt henne med rätta.
Hon är skyldig till äktenskapsbrott.
Lagen kräver att hon stenas.
Ja.
Den av er som är utan synd kan kasta första stenen på henne.
Vem är du?
Maria från Magdala.
Ingen man dömer dig nu, Maria.
Inte heller jag dömer dig.
Gå, och synda nu inte mer.
Hur kan han förlåta en syndernas kvinna?
-Bota mig, mästare. Bota mig. -Rör mig! Rör mig!
Låt mig röra vid honom.
-Herre! Herre! -Gör mig frisk!
-Hjälp oss! -Visa nåd, snälla!
-Hjälp oss! -Tala till oss.
Jag är botad!
Det är din tro som har botat dig.
Du...
-Du... -Mästare. Mästare.
-Du är vår Messias! -Hell kungen!
Hell kungen!
Jag skickar bud om detta till Jerusalem.
Min herre.
Ett bud från Kafarnaum.
Han har nyheter om mannen från Nasaret.
Han har nyheter om vem?
Jesus, Ers Majestät, mannen från Galileen.
Min herre, i Kafarnaum kallar de denna snickare för kung.
Kung?
Ingen har någonsin skapat sådan uppståndelse, Ers Majestät.
Jag tror inte orden jag hör.
Folket dyrkar honom.
De faller på knä framför honom.
Ers Majestät, de kallar honom "kung" i ert rike.
Jag såg honom med mina egna ögon.
När ett barn rörde vid honom blev barnet botat.
Spetälska, Ers Majestät.
Såg du detta?
När han lämnade staden följde en stor folksamling honom.
Jag har hört nog.
Lämna mig.
-Får jag föreslå hast? -Du får föreslå vad du vill.
Lämna mig nu.
De var hungriga.
Han matade dem alla. Tusentals människor...
...med några bröd och fiskar.
Döpare?
Döpare.
Herodes?
Mannen du kallar för Kristus...
...kallar andra för kung.
De ska kalla Människosonen många saker...
...och dyrka hans namn.
Jag tar honom till min fånge och hans öde ska bli som ditt.
Han kommer att segra över alla krafter du kan samla mot honom...
Du mäktige.
...för han är den Utvalde.
-Han föddes i Betlehem. -Då kan han inte vara den Utvalde.
Min far kände till profetiorna och vidtog åtgärder
för att försäkra sig om att den aldrig skulle uppfyllas.
Barnet han försökte döda togs från sin vagga till Egypten.
Han lever idag.
Du ljuger!
Lyssna på han som går i ert rike.
Lyssna noga på vad han säger...
...för era svärd kommer att vara värdelösa mot honom.
Jag tänker inte diskutera saken längre.
Jag kom för att säga adjö.
Adjö?
Det är ett ord för vänner. Varför använder ni det till mig?
Jag har aldrig tyckt om dig, Döpare.
Men jag kan inte förmå mig att hata dig.
Jag hade inte tänkt mig att denna natt skulle ske.
Ni tänker befria mig.
-Jag tänker döda er. -Då befriar ni mig.
Jag hoppas så.
Ångra er!
Ångra er.
Samla så många män som krävs och arrestera mannen från Nasaret.
Saliga är de som blir förföljda för rättfärdighetens skull,
för dem tillhör himmelriket.
Saliga är ni...
...när människor hånar och förföljer er...
...och säger allt möjligt ont om er för min skull.
Saliga är de som är fattiga i anden, för dem tillhör himmelriket.
Saliga är de som sörjer för de ska bli tröstade.
Saliga är de ödmjuka för de ska ärva jorden.
Saliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet...
...för de ska bli mättade.
Saliga är de barmhärtiga för de ska få barmhärtighet.
Saliga är de renhjärtade för de ska se Gud.
Saliga är de som skapar frid, för de ska kallas Guds barn.
Ni är jordens salt.
Ni är världens ljus.
Låt ert ljus lysa för människorna,
så att de ser era goda gärningar,
och prisar er Far i himlen.
Så ska ni be:
Vår Far...
...i Himlen...
Vad mer?
Två budbärare från Kafarnaum, båda rapporterar samma sak.
Det började med ett uppror, men nu har det växt till en revolt.
Den ansvariga parten är en Jesus från Nasaret.
Han har redan många följare och de kallar honom för kung.
En dag hör vi att den här mannen har botat en krympling.
En annan dag gjorde han vatten till vin.
Nu får vi höra att han har matat 5 000 personer
och ingen verkar veta var maten kom ifrån.
Härnäst kommer de kalla honom Messias.
-Och det är inte allt. -Vad mer?
Han gick på vatten.
Ut!
Säg mig...
...vem säger folket att jag är?
Vissa säger en ny Johannes Döparen.
Andra säger att du är en av profeterna.
Vem säger du att jag är, Judas?
Du är en stor ledare.
Den främste läraren.
Och du, Tomas?
Du är Jesus från Nasaret.
Det är allt jag vet.
Du är Messias!
Kristus!
Den levande Gudens Son!
Salig är du, Petrus...
...för det är inte kött och blod som har uppenbarat det för dig...
...utan min Far i himlen.
Du är Petrus...
...och på denna klippa ska jag bygga min församling.
Jag ska ge dig himmelrikets nycklar.
Allt som du binder på jorden ska vara bundet i himlen.
Och allt som du löser på jorden, ska vara löst i himlen.
Fariséer, mästare.
-Frid vare med dig. -Frid vare med dig.
Du måste lämna Galileen. Herodes har för avsikt att döda dig.
Gå och säg till den räven:
Allt som är skrivet genom profeterna ska gå i uppfyllelse.
Men i dag och i morgon måste jag vandra vidare.
Och på tredje dagen når jag mitt mål.
Det passar sig inte att en profet dödas någon annanstans än i Jerusalem.
Han måste lyssna på vår varning!
Vi vandrar till Nasaret, bland hans eget folk.
Där är han. Han är återvänt hem.
Det är snickaren.
Det är han.
Varför återvände han hit?
För att visa oss tecken och mirakel?
Visa oss ett tecken.
Du är Maria och Josefs son.
Det stämmer. Vi känner dig.
Vi hörde om Kafarnaum. Du gav en krympling förmågan att gå.
Gör samma sak här.
Han talade sanning och de lyssnade på honom.
Jag säger er sanningen:
Ingen profet blir erkänd i sin hemstad.
Varför låter du oss vänta?
Om du är Messias, säg det tydligt.
Jag säger till er: Profetian har blivit uppfylld.
Herrens ande är över mig,
för han har smort mig till att förkunna glädjens budskap till de fattiga.
För att ge syn för de blinda.
För att ge de förtryckta frihet.
Jag har kommit för att förkunna ett nådens år från Herren.
Det är hädelse!
Vi hämtar gamle Aram. Hämta gamle Aram.
-Ja, vi hämtar gamle Aram. -Hämta Aram.
Få honom att se.
Ge honom synen.
Aram.
Det är Jesus.
Jesus.
Son till Josef...
...som lämnade oss för länge sedan, och Maria.
Jag minns när du var ung.
Vad vänligt av dig, Jesus, att minnas mig.
Sätt igång.
Få se trolldomen.
Ge honom synen.
Om du inte är falsk, visa oss ett mirakel.
Det står skrivet:
"Ni ska inte fresta Herren er Gud."
Du, en människa, hävdar att vara Gud?
Ni har öron som inte hör.
Jag säger att det är hädelse.
Jag säger: Stena honom.
Om jag inte gör min Fars gärningar, så tro mig inte.
Men om jag gör dem, tro då på gärningarna.
Då ska ni inse och förstå att Fadern är i mig...
...och jag i Fadern.
Hur kan du säga det till oss? Vi känner dig.
Stena honom!
Mästare?
Min gode vän.
Jag har kommit för att varna dig. De letar efter dig.
Min bror är sjuk.
Jag vet inte hur vi fann styrkan att klara resan.
Marta och jag skulle ha rest hit ensamma,
men vi kunde inte stoppa honom från att följa med.
Jag var tvungen att berätta:
Du blir arresterad och tagen till staden.
Soldaterna är på väg hit.
Du och dina vänner måste ge er av omedelbart.
Vi ser till att mästaren reser till Jordanfloden. Det är säkert där.
Andreas and Natanael hjälper dig att återvända hem.
Jag vet.
Det är du, Jesus.
Jag minns dig.
Nu har du blivit så lång.
När vi var bara barnet...
Du ställde alltid frågor.
Och...
Herre!
Lasaros är sjuk och döende.
De ber dig att omedelbart komma.
Den sjukdomen kom inte för Lasaros död.
Den är till Guds ära.
Mästare.
Är människan som cirklar på vattnet?
Flyter de bara iväg och går förlorade?
Det var där...
...som Johannes Döparen stod.
När Döparen bad...
...kändes det bra.
Vår Far...
...i himlen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske.
Låt din vilja ske på jorden som i himlen.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd...
...och förlåt våra skulder så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse...
...utan fräls oss från det onda.
För ditt är riket,
din är makten och äran, i evighet.
Amen.
-Petrus? -Vad är det?
-Vi kom så fort vi kunde. -Vi har förlorat Lasaros.
Mästare.
Lasaros har dött i Betania.
Du har botat många människor...
...men du hjälpte inte din vän.
Jag är glad, för din skull, att jag inte var där, Natanael...
...för att ni ska tro.
Låt oss gå till Betania.
Om Lasaros är död, varför ska vi gå dit nu?
Varför? Varför måste du gå?
Min Fars vilja är där.
Har du kommit för att begrava de döda?
Eller har du kommit för att mata de sörjande?
Du botade en spetälsk.
Du hjälpte en krympling att gå.
Var det för mycket begärt att be dig hålla min bror vid liv?
Varför kommer du nu när han är död,
när du kunde ha kommit medan han levde, när han behövde dig? Varför?
Din bror ska uppstå.
Uppstå? Jag vet att han ska uppstå...
...vid uppståndelsen på den yttersta dagen!
Jag är uppståndelsen...
...och livet.
Den som tror på mig,
ska leva om han än dör.
Och den som lever och tror på mig...
...ska aldrig någonsin dö.
Tror du detta, Marta?
Tror du detta, Maria?
Om du hade varit här...
...tror jag att Lasaros inte skulle ha dött.
Vem är som du bland gudarna, Herre?
Härlig i helighet, värdig fruktan och lovsång,
du som gör under? Ingen kan rädda ur din hand.
Du slår och du helar.
Du dödar och du gör levande.
Kom, du Ande, från de fyra väderstrecken
och blås på denna slagna så att han får liv.
Lasaros.
Kom ut!
Vad hände?
Såg du? Såg du? Det är Jesus från Nasaret.
Jag såg det med mina egna ögon. Lasaros var död.
Han lever!
Messias har kommit!
En man var död och nu lever han!
Jag var en krympling och nu går jag!
Jag var blind och nu ser jag!
Vem har gjort detta?
Mannen som kallas Jesus!
MELLANAKT
Det går ett rykte på gatorna.
De säger att en man i Betania har blivit uppväckt från de döda.
Uppväckt från de döda?
Och vem, om jag får fråga, utförde detta mirakel?
Mannen från Galileen.
Tacka Herren
För han är god
Evig är hans nåd
Tacka gudarnas Gud
Evig är hans nåd
Tacka herrarnas Herre
Evig är hans nåd
Han ensam
Gör stora under
Han gjorde himlen med förstånd
Han bredde ut jorden över vattnen
Evig är hans nåd
Och gjorde de stora ljusen
Solen till att råda över dagen
Månen och stjärnorna till att råda över natten
Evig är hans nåd
Hur fick du tag på den här oljan?
Jag frågar dig hur du fick tag på den här oljan?
Det är en dyr salva.
Ska du låta henne slösa den?
Lämna henne ifred.
Inser du att den kunde ha sålts för 300 mynt?
Det är ett slöseri när det finns så många fattiga.
Bryr du dig så mycket för de fattiga, Judas?
Vad är vi om inte fattiga?
Du talar om de fattiga.
De fattiga har ni alltid hos er.
Förneka mig inte den här oljan...
...för ni har inte alltid mig hos er.
Tacka Herren
För han är god
Hon gjorde det inför min begravning.
Evig är hans nåd
Tacka gudarnas Gud
Evig är hans nåd
Tacka herrarnas Herre
Evig är hans nåd
Han ensam
Hosianna!
Halleluja!
Hell kungen!
-Han måste arresteras. -På en helig dag, lord Kajafas?
Hör ni?
De kallar honom för kung. Messias.
Gå! Ta så många vakter som krävs.
Jag är hedrad.
"Mitt hus ska kallas ett bönens hus" säger Herren.
Men ni har gjort det till ett rövarnäste!
Det står skrivet:
"Jag har min glädje i kärlek...
...och inte offer!
Kunskap om Gud...
...mer än brännoffer.
Jag har ingen glädje i blod av tjurar, lamm och bockar."
Ni kan inte köpa tillträde till Herrens hus.
Ni har gjort min Fars hus till ett rövarnäste!
Rövare!
Ut!
Ni har befläckat denna heliga mark!
Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna.
Jag har inte kommit för att upphäva, utan för att uppfylla.
De skriftlärda och fariséerna.
Allt som de lär er ska ni därför göra och hålla.
Men ta inte deras verk som förebilder
för de talar men handlar inte.
Alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människor
och gör sken med långa böner.
De vill gärna bli kallade "far" och "lärare".
Jag säger till er nu, för en är er lärare och en är er Far.
Han är er Far som är i himlen.
Ers Majestät, de säger att Messias har kommit.
Den smorde, Ers Majestät. Kristus.
Ståthållare Pilatus vill veta vad ni gör åt denna störning.
Mannen ska arresteras.
Folket tillät oss inte föra bort honom.
Ni har också era problem med Jerusalem, ståthållare.
-De är ett mycket svårt folk. -Inget jag inte kan hantera.
Situationen är bortom deras kontroll och folksamlingen växer omedgörlig.
-Återställ ordningen. -Ja, herrn.
Töm gatorna, stäng porten och upprätthåll freden.
Och dubbla vakten vid kung Herodes bostad.
Vi skulle ångra det om något obehagligt hände...
...med en sådan hedrad gäst.
Och för mannen från Nasaret till mig!
Ni vet...
Han säger faktiskt till folket att älska sina fiender.
Jag har kommit för att frälsa världen.
Jag har kommit till världen som ett ljus.
Ingen som tror på mig ska bli kvar i mörkret.
Och om någon hör mina ord och inte håller dem,
så dömer jag inte honom.
Jag har inte kommit för att döma världen,
utan för att frälsa världen.
Medan ni har ljuset, gå i ljuset.
Medan ni har ljuset, tro på ljuset,
så att ni blir ljusets barn!
Bestå nu tro, hopp och kärlek.
Dessa tre.
Och störst av dem är kärleken.
Och kom ihåg:
Där två eller tre är samlade i mitt namn...
...där är jag mitt ibland dem.
Herren är min herde, mig ska inget fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
Han för mig till vatten.
Han ger liv åt min själ.
Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull.
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag inget ont.
För du är med mig.
Din käpp och stav, de tröstar mig.
Ja, godhet och nåd ska följa mig i alla mina livsdagar.
Och jag ska bo i Herrens hus för alltid.
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta...
...som inte vänder sin själ till lögn och inte svär falskt.
Vi ber bara.
-Han får välsignelse från Herren. -Kliv åt sidan.
Och rättfärdighet från sin frälsnings Gud.
-Sådant är släktet som frågar efter honom. -Kliv åt sidan.
De som söker ditt ansikte är Jakobs barn.
Höj era huvuden, ni portar.
Höj er, ni eviga dörrar.
Så att ärans kung kan tåga in!
Framåt!
Det är Herren, stark och väldig!
Herren, väldig i strid!
-Vem är det? -Jag.
Vad är det med dig? När jag frågar vem du är, varför svarar du "jag"?
Det var jag, Petrus.
Romarna patrullerar gatorna.
-Var är mästaren? -Han kommer med de andra.
Mästare.
Vem är du?
Mitt namn är Judas...
...vän till Jesus från Nasaret.
Lord Kajafas, vi har en gäst.
Han heter Judas. Han är en vän till mannen från Nasaret.
Hur länge har du varit hans vän?
Jag har varit Jesus vän i tre år.
Och nu är du inte längre hans vän?
Jag är fortfarande hans vän...
...tror jag.
Varför har du kommit till oss?
Jag ger honom till er...
...om ni lovar att inget ont göra honom.
Om du är villig att vara...
Att ge honom till oss.
Varför bryr du dig vad som händer med honom?
Jesus...
...är den renaste...
...och vänligaste mannen som jag någonsin har känt.
Och jag har aldrig sett honom göra annat än goda gärningar.
Hans hjärta...
Hans hjärta är så varligt.
Gamla människor dyrkar honom.
Barn avgudar honom.
Jag älskar honom.
Som du vill.
Vi ska göra vårt bästa för att han inte ska komma till skada.
Var hittar vi honom?
Det kan ni inte.
Berätta, så skickar vi vakterna.
Jag leder er till honom ikväll.
Jag måste vara där.
Jag är inte så feg att jag inte kan möta honom...
...när jag högg honom.
Vi kommer vänta.
Far...
Stunden har kommit.
Ni...
...som har följt mig så länge...
...som har gett upp allt för att följa mig...
...som har gått vid min sida längs alla dammiga vägar...
...genom allting har ni varit mina vänner.
Och jag har älskat er.
Men jag säger er...
Den som förråder mig har sin hand med mig på bordet.
-Nej! -Inte jag, mästare.
-Inte jag. -Nej, mästare.
-Mästare, vem är det? -Vem kommer att förråda dig?
En som doppade handen i skålen tillsammans med mig.
Är det jag?
Ännu en kort tid är jag hos er.
Dit jag går kan ni inte följa mig nu
Varför kan jag inte följa dig?
Längre fram ska du få följa mig.
Jag ska ge mitt liv för dig.
Ska du, Petrus? Ska du ge ditt liv för mig?
Jag ska. Jag ska.
Å, Petrus.
Jag säger sanningen:
Tuppen kommer inte att gala förrän du har förnekat mig tre gånger.
Även om jag dör för dig, ska jag aldrig förneka dig.
I min Fars hus...
...finns många rum.
Om det inte vore så, skulle jag då ha sagt er...
...att jag går bort för att bereda plats för er?
Tala öppet och inte i liknelser, mästare.
Hur kan vi känna vägen?
Jag är vägen...
...sanningen och livet.
Ingen kommer till Fadern utom genom mig.
Tag och ät.
Detta är min kropp som blir utgiven för er.
Gör detta för att minnas mig.
Drick av den alla.
Detta är mitt blod, förbundsblodet,
som blir utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
Jag har längtat mycket efter att äta den här påskmåltiden med er...
...innan mitt lidande börjar.
För jag säger er: Från denna stund ska jag inte dricka av vinstockens frukt
förrän den dag jag dricker det nytt med er i min Fars rike.
Ett nytt bud ger jag er:
Så som jag har älskat er, ska också ni älska varandra.
Det du gör, gör det snart.
Nu är människosonen...
...förhärligad.
Jag går till Getsemane trädgård och ber.
Mästare! De kan komma till dig där.
Varför måste du gå?
Ett korn av vete, Andreas...
...är enbart ett korn av vete.
Men om vetekornet faller i jorden och dör...
...bär det rik frukt.
Många får leva.
Hör du det?
Jag hör ingenting.
Det är vad jag menar. Det är det bästa ljudet av alla.
Där två eller tre är samlade i mitt namn...
...där är jag mitt ibland dem.
Judas Iskariot, sätt dig.
Håll fram din hand.
Håll vakt.
Far.
Fräls mig från denna stund.
Min Far!
Om det är möjligt...
...så låt den här bägaren gå förbi mig.
Av denna anledning har jag kommit till världen.
Jag kom till världen av din vilja.
Jag är klar...
...att lämna den.
Min far...
Om den inte kan gå förbi mig...
...utan att jag måste dricka den...
...så ske din vilja.
Trettio.
Jag vill inte ha pengarna.
Ge de då till de fattiga.
Stunden har kommit.
Sover du, Petrus?
Så ni kunde inte vaka en enda timme med mig?
Anden är villig...
...men köttet är svagt.
-Judas! -Sätt tillbaka ditt svärd i skidan.
Alla som tar till svärd ska dödas med svärd.
Under hela mitt liv...
...har jag gått i ljuset och talat i ljuset.
Varför kommer ni nu och hämtar mig som en tjuv om natten?
Hans namn är Jesus. Han kommer från Nasaret i Galileen.
Han står här anklagad för uppvigling
trolldom och hädelse.
Jesus från Nasaret, dina brott är så många att jag knappt vet var jag ska börja.
Men innan jag börjar, vill du uttala dig
till dessa hedervärdiga män som har samlats här?
Låt oss fortsätta då.
Kalla in det första vittnet.
Känner du den här mannen, Jesus från Nasaret?
Det gör jag.
Var det han som använde sin trolldom mot dig?
Trolldom?
Jag vet inget om någon trolldom.
Allt jag vet är att jag var blind och nu kan jag se.
Vad gjorde han mot dig? Hur gav han dig dina ögon?
Om du visste var han kom från, skulle du veta hur han gjorde det.
Vi vet var han kom från. Han kom från Galileen.
Svara bara på frågan, vänligen.
Jag har varit blind sen den dagen då jag föddes.
Jesus gav mig synen.
Det är allt jag vet.
Genom ditt svar, att vi inte vet var han kommer från...
...ska vi anta att du tror...
...att han blev skickad av Herren?
Jag tror att om Herren inte fanns inom honom...
...skulle han inte kunnat ge mig synen.
Men har du övervägt att det är den onde i honom
och den onde gav dig synen?
Men varför?
Varför skulle den onde tillåta mig,
efter så många års mörker...
...så se härligheten och skönheten i Guds värld?
För ut honom.
Är inte du en vän till mannen från Nasaret?
Vem?
Jesus.
Mannen de håller där inne.
Nej. Jag känner honom inte.
Men du är från Galileen.
Borde jag känna alla från Galileen bara för jag kommer därifrån?
Uppvigling och trolldom är inte dina enda brott.
Ett brott är mycket mer fasansfullt än något av de andra.
Du står anklagad för hädelse.
Kan du åtminstone svara på detta?
Förnekar du att du har hädat?
Fråga de som hörde mig tala. De vet vad jag har sagt.
Du sa att fråga de som hörde dig tala? Det ska jag göra.
Det finns många som vittnar om din ondska.
Vad gör ni?
Nikodemus, min vän, det är bra att du är här.
Är det därför jag och andra medlemmar av Sanhedrin
inte har blivit informerade om detta möte?
Det var brådskande, Nikodemus.
-Det fanns inte tid att meddela alla. -Inte tid?
Jag ser lord Sorak, som bor i Emmaus.
Jag ser lord Annas som bor längre härifrån än jag.
Men du säger att det inte fanns tid till din vän Nikodemus som bor i Jerusalem.
Som bor ett stenkast från den här platsen.
Är min gode vän...
...Josef från Arimataia närvarande?
Nej. Jag trodde inte det.
-Men många av Sanhedrin är inte här. -Ja.
Ja, det är sant, lord Kajafas.
De som tycker som jag är frånvarande
och de som tycker som du gör är närvarande.
Den här mannen står anklagad för hädelse, lord Nikodemus.
-Vänligen sätt dig ner. -Jag tänker inte sätta mig ner.
Är vi...
Är vi alla romare nu, som bortser från anständighet, rättvisa...
...håller hemliga domstolar och dömer oskyldiga män i nattens mörker?
-Nikodemus. -Det du gör...
...är olagligt, lord Kajafas!
Den här mannen är skyldig till hädelse, lord Nikodemus!
Jesus från Nasaret, jag bönfaller dig...
...i den levande Guds, i den Allsmäktiges namn,
att du berättar om du är Kristus, Guds son!
Är du Kristus?
Är du Guds son?
Jag är det.
-Hädelse! Hädelse! -Hädelse!
Här är ordern som behöver din signatur.
Vad har han befunnits skyldig till att det inte kan vänta?
Han är skyldig för uppvigling, trolldom, hädelse...
...och öppen revolt.
Du hävdar att vara guds son.
Vilken?
Mars?
Herkules? Jupiter?
Vilken guds son är du?
Herren vår Gud är en.
En? För alla människor?
För Rom?
Alla folk ska samlas inför honom.
Han älskar dig som han älskar andra.
Så varför har jag inte hört talas om honom?
Du har inte letat efter honom.
Jag tänker fråga dig...
...och innan du svarar, kom ihåg att jag har makten
att antingen befria dig, eller korsfästa dig.
Om du är sonen till din gud och kungen...
...var finns ditt rike som Rom aldrig har hört talas om?
Mitt rike är inte av denna värld.
Så vad gör du här?
Jag kom till världen för att vittna om sanningen.
Var och en som är av sanningen lyssnar till min röst.
Sanning.
Vad är sanningen?
Jag finner ingen skuld i honom.
Galileen är Herodes problem.
Så ta honom till Herodes. Det är hans ansvar.
Ers Majestät.
Så du är Jesus från Nasaret.
Jag trodde att du var Johannes Döpare...
...som har uppstått från de döda.
Jag har hört att du utför mirakel.
Jag har fått veta att du gör alla möjliga underverk.
Saker som trotsar all skälighet.
Jag tror inte att du klarar något av detta.
Visa mig ett av dessa mirakel.
Bedragare.
Du kan inte, men jag kan.
Visste du att jag, räven, kan höja ett finger...
...och en man tappar huvudet?
Nu är du kungen som du föddes att vara.
"Från dig, Betlehem...
...ska det åt mig komma...
...en som ska härska över Israel."
-Skickade Pilatus honom till mig? -Ja, Ers Majestät.
Ståthållare Pilatus var ovillig att avrätta en av dina undersåtar.
Lögnare. Pilatus gör mig inga tjänster.
Ge tillbaka honom.
Så älskade Gud världen...
...att han utgav sin enfödde Son...
...för att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad...
...utan ha evigt liv.
Du är en vän till mannen från Galileen. Jag har sett er tillsammans.
Du tar miste. Jag känner honom inte!
Hell Pilatus! Hell Pilatus!
Beskåda mannen.
Korsfäst honom!
Befria honom!
Som er ståthållare...
...representerar jag Roms ansvar.
Det är min plikt att utdela rättvisa till dessa fångar.
Denna man...
...har förts hit eftersom han förvränger lagen.
Så denna domstol kommer därför att prygla honom.
-Befria honom! -Korsfäst honom!
Återigen är det min plikt att påminna er...
...att det är Roms välvilliga sed att benåda en fånge av ert val.
Därför befriar jag till er...
...en fånge av ert val som är fri att gå.
Ge oss Barabbas!
Barabbas...
...som står anklagad för mord?
-Vill ni se honom befriad? -Ge oss Barabbas!
Befria honom!
-Vad ska jag göra med denna man? -Korsfäst honom!
Befria honom!
Mannen från Nasaret är en god människa.
Han går i Guds ljus.
Du talar förräderi. Den mannen är en förrädare.
Du måste vara en förrädare om du tycker om honom. Korsfäst honom!
-Korsfäst honom! -Rädda honom!
Har du inget svar på allt de anklagar dig för?
Har du inte en enda sak att säga för din egen räkning?
Mitt rike är inte av den här världen.
Hädelse!
En man som hävdar att han är kung trotsar Caesar!
Vi har ingen kung jämte Caesar!
Hell Caesar!
Korsfäst honom!
Befria honom!
Korsfäst honom!
Vi har ingen kung jämte Caesar!
Ordern är given.
Till korset med fången.
Led under Pontius Pilatus,
korsfästes, dog och begravdes.
Gråt inte över mig.
Gråt över er själva och era barn.
Det kommer dagar då man ska säga:
Saliga är de ofruktsamma,
de moderliv som inte fött och de bröst som inte ammat.
Då ska man säga till bergen: Fall över oss,
och till höjderna: Göm oss!
För om de gör så här med det friska trädet,
vad ska då inte ske med det torra?
Far, förlåt dem...
...för de vet inte vad de gör.
Mor...
...där är din son.
Där är din mor.
Han förlitade sig på Gud.
Låt Gud frälsa honom.
Om du är Guds son, fräls då dig själv.
-Fräls oss. -Vi får vad vi förtjänar.
Vår dom är rättvis...
...men denna man har inte gjort något ont.
Jesus.
Tänk på mig när du kommer till ditt rike.
Jag säger dig sanningen:
Idag...
...ska du vara med mig i paradiset.
Min Gud!
Varför har du övergett mig?
Jag törstar.
Det är gjort.
Far...
I dina händer...
...överlämnar jag...
...min ande.
Den mannen var verkligen Guds Son!
Det har påpekats att Jesus vandrade längs profetians väg.
Därför...
Era profetior har bara gett mig problem.
Därför ber vi dig att stationera vakter vid graven.
Vakter vid en död mans grav?
Om hans kropp blir stulen i natten kommer folket utropa...
-...att profetian har blivit uppfylld. -Att Messias har uppstått.
-Vem av er är Josef från Arimataia? -Jag är han.
-Är det din grav? -Det är det.
-Vilar mannen från Nasaret där? -Med din befälhavares tillstånd.
Jag har undrat hela natten om en sak.
-Profetian är då... -Tala inte med mig om profetior.
Jag har hört nog om profetior.
"De kommer att döda honom, men tre dagar efter sin död...
-...ska han uppstå." -Vart ska du?
-Jag ska till graven, Tomas. -Varför?
Han är försvunnen.
Varför söker ni den levande bland de döda?
Han har uppstått.
Han har uppstått!
Han är borta. Kroppen försvann under natten.
-Är du säker? -Jag såg det. Graven är tom.
-Utfrågade du soldaterna? -Ja. Det såg ingenting.
-Sov de? -De svär att de var vakna.
Naturligtvis. Det romerska straffet för att sova i tjänsten är döden.
Otroligt.
Hur som helst kommer allting att vara bortglömt inom en vecka.
Jag undrar.
Gå ut och gör alla folk till lärjungar.
I första hand ska ni älska varandra och hitta Guds rike.
Så ska ni få allt det andra...
...utan att fråga.
Bekymra er alltså inte för morgondagen.
För morgonendagen bär sitt eget bekymmer.
Var dag har nog av sin egen plåga.
Och se!
Jag är med er alla dagar...
...till tidens slut.
Undertexter: David Granlund